PHÂN BIỆT CHI TIẾT: THROW AWAY VS. PUT AWAY
Tài liệu chuyên đề ôn thi Tiếng Anh – Sinh động & Dễ hiểu
• Tình huống 1 (Vứt rác, bỏ đồ hỏng):
Ví dụ 1: Don’t throw away those empty glass bottles; we can clean and reuse them for storing water.
➔ Lời dịch: Đừng vứt đi những cái chai thủy tinh rỗng đó; chúng ta có thể làm sạch và tái sử dụng chúng để đựng nước.
• Tình huống 2 (Lãng phí cơ hội):
Ví dụ 2: He worked so hard to get this scholarship, so he shouldn’t throw away such a great opportunity.
➔ Lời dịch: Anh ấy đã làm việc rất chăm chỉ để có được học bổng này, thế nên anh ấy không được vứt bỏ một cơ hội tuyệt vời như vậy.
• Tình huống 1 (Cất đồ đạc gọn gàng):
Ví dụ 1: Children should learn how to put away their toys after playing with them.
➔ Lời dịch: Trẻ em nên học cách cất đồ chơi của chúng đi sau khi chơi xong.
• Tình huống 2 (Cất tiền tiết kiệm):
Ví dụ 2: They managed to put away a small amount of money every month to buy a new house.
➔ Lời dịch: Họ đã xoay sở cất đi một khoản tiền nhỏ mỗi tháng để mua một ngôi nhà mới.
• Tình huống 3 (Tống giam tội phạm):
Ví dụ 3: The dangerous criminal was caught and put away for the rest of his life.
➔ Lời dịch: Tên tội phạm nguy hiểm đã bị bắt và tống giam suốt phần đời còn lại của hắn.
✍- TROUBLE WORDS-
(
1-TROUBLE WORDS- ĐỀ 1
Tiếp tục lộ trình học tập
Giọt nước rơi mãi cũng thủng đá, không phải bằng sức mạnh mà bằng sự bền bỉ. – Water hollows out stone by persistence, not by strength. – Lucretius
BỨT PHÁ ĐIỂM SỐ KỲ THI TIẾNG ANH NHỜ LÀM CHỦ CÁC “TỪ RẮC RỐI”
Phân tích chuyên sâu dành cho học sinh luyện thi
Trong các câu hỏi trắc nghiệm, các phương án nhiễu thường được thiết kế dựa trên chính các cặp từ dễ nhầm lẫn. Khi nắm vững bản chất, học sinh sẽ nhận diện ngay được dụng ý của người ra đề thay vì chọn theo cảm tính, giúp giành trọn điểm ở các câu phân hóa cao.
Thói quen dịch thoáng qua các từ sang tiếng Việt chung chung thường dẫn đến sai sót. Việc phân tích sâu sắc các cặp từ rắc rối gắn liền với ngữ cảnh cụ thể giúp học sinh rèn luyện tư duy dịch thuật sắc sảo, thấu hiểu ngữ nghĩa sâu xa của đề bài.
Không chỉ làm trắc nghiệm tốt, việc phân biệt thành thạo các từ rắc rối giúp học sinh tự tin nắm bắt thông tin trong bài đọc dài và tránh các lỗi dùng từ chí mạng trong bài viết tự luận.
