PHÂN BIỆT CHI TIẾT: TURN UP VS. TURN ON
Tài liệu chuyên đề ôn thi Tiếng Anh – Sinh động & Dễ hiểu
• Tình huống 1 (Xuất hiện / Đến nơi):
Ví dụ 1: We waited for him for over an hour, but he finally turned up at the very last minute.
➔ Lời dịch: Chúng tôi đã đợi anh ấy hơn một tiếng đồng hồ, nhưng cuối cùng anh ấy cũng xuất hiện vào phút chót.
• Tình huống 2 (Tăng âm lượng, nhiệt độ):
Ví dụ 2: Could you please turn up the volume of the television? I can’t hear the news clearly.
➔ Lời dịch: Bạn có thể làm ơn tăng âm lượng của chiếc tivi lên được không? Tôi không nghe rõ bản tin.
• Tình huống 3 (Tình cờ tìm thấy đồ mất):
Ví dụ 3: Don’t worry too much about your lost keys; they will probably turn up somewhere in the house.
➔ Lời dịch: Đừng quá lo lắng về chìa khóa bị mất của bạn; có lẽ chúng sẽ tình cờ xuất hiện ở đâu đó trong nhà thôi.
• Tình huống 1 (Bật thiết bị, đèn, máy móc):
Ví dụ 1: Remember to turn on the air conditioner immediately because the room is stuffy and hot.
➔ Lời dịch: Hãy nhớ bật điều hòa nhiệt độ ngay lập tức vì căn phòng đang ngột ngạt và nóng bức.
• Tình huống 2 (Gây hứng thú, cuốn hút):
Ví dụ 2: Good music and a creative atmosphere always turn her on.
➔ Lời dịch: Âm nhạc hay và bầu không khí sáng tạo luôn làm cô ấy cảm thấy hứng thú.
• Tình huống 3 (Quay sang tấn công / chỉ trích):
Ví dụ 3: Suddenly, the angry customer turned on the poor shop assistant without any obvious reason.
➔ Lời dịch: Đột nhiên, vị khách hàng tức giận đã quay sang chỉ trích nhân viên bán hàng tội nghiệp mà không có lý do rõ ràng.
✍- TROUBLE WORDS-
(
1-TROUBLE WORDS- ĐỀ 1
Tiếp tục lộ trình học tập
Giọt nước rơi mãi cũng thủng đá, không phải bằng sức mạnh mà bằng sự bền bỉ. – Water hollows out stone by persistence, not by strength. – Lucretius
BỨT PHÁ ĐIỂM SỐ KỲ THI TIẾNG ANH NHỜ LÀM CHỦ CÁC “TỪ RẮC RỐI”
Phân tích chuyên sâu dành cho học sinh luyện thi
Trong các câu hỏi trắc nghiệm, các phương án nhiễu thường được thiết kế dựa trên chính các cặp từ dễ nhầm lẫn. Khi nắm vững bản chất, học sinh sẽ nhận diện ngay được dụng ý của người ra đề thay vì chọn theo cảm tính, giúp giành trọn điểm ở các câu phân hóa cao.
Thói quen dịch thoáng qua các từ sang tiếng Việt chung chung thường dẫn đến sai sót. Việc phân tích sâu sắc các cặp từ rắc rối gắn liền với ngữ cảnh cụ thể giúp học sinh rèn luyện tư duy dịch thuật sắc sảo, thấu hiểu ngữ nghĩa sâu xa của đề bài.
Không chỉ làm trắc nghiệm tốt, việc phân biệt thành thạo các từ rắc rối giúp học sinh tự tin nắm bắt thông tin trong bài đọc dài và tránh các lỗi dùng từ chí mạng trong bài viết tự luận.
