PHÂN BIỆT CHI TIẾT: WAGE VS. SALARY
Tài liệu chuyên đề ôn thi Tiếng Anh – Sinh động & Dễ hiểu
• Thường dùng cho lao động chân tay, thợ thuyền, trả tiền theo thời gian ngắn (giờ, ngày, tuần).
Ví dụ 1: Factory workers usually receive their wages on a weekly basis depending on how many hours they have worked.
➔ Lời dịch: Công nhân nhà máy thường nhận tiền công của họ hàng tuần tùy thuộc vào số giờ họ đã làm việc.
Ví dụ 2: The government announced a new policy to increase the minimum wage for low-income laborers.
➔ Lời dịch: Chính phủ đã công bố một chính sách mới nhằm tăng mức tiền công tối thiểu cho lao động thu nhập thấp.
• Thường dùng cho nhân viên văn phòng, tri thức, công chức, được trả định kỳ theo tháng hoặc năm cố định.
Ví dụ 1: Software engineers working at this tech firm earn a high annual salary with great benefits.
➔ Lời dịch: Các kỹ sư phần mềm làm việc tại công ty công nghệ này kiếm được mức lương hàng năm cao với nhiều phúc lợi tuyệt vời.
Ví dụ 2: During the job interview, she negotiated a competitive salary package with the company director.
➔ Lời dịch: Trong buổi phỏng vấn xin việc, cô ấy đã đàm phán một gói lương cạnh tranh với giám đốc công ty.
✍- TROUBLE WORDS-
(
1-TROUBLE WORDS- ĐỀ 1
Tiếp tục lộ trình học tập
Giọt nước rơi mãi cũng thủng đá, không phải bằng sức mạnh mà bằng sự bền bỉ. – Water hollows out stone by persistence, not by strength. – Lucretius
BỨT PHÁ ĐIỂM SỐ KỲ THI TIẾNG ANH NHỜ LÀM CHỦ CÁC “TỪ RẮC RỐI”
Phân tích chuyên sâu dành cho học sinh luyện thi
Trong các câu hỏi trắc nghiệm, các phương án nhiễu thường được thiết kế dựa trên chính các cặp từ dễ nhầm lẫn. Khi nắm vững bản chất, học sinh sẽ nhận diện ngay được dụng ý của người ra đề thay vì chọn theo cảm tính, giúp giành trọn điểm ở các câu phân hóa cao.
Thói quen dịch thoáng qua các từ sang tiếng Việt chung chung thường dẫn đến sai sót. Việc phân tích sâu sắc các cặp từ rắc rối gắn liền với ngữ cảnh cụ thể giúp học sinh rèn luyện tư duy dịch thuật sắc sảo, thấu hiểu ngữ nghĩa sâu xa của đề bài.
Không chỉ làm trắc nghiệm tốt, việc phân biệt thành thạo các từ rắc rối giúp học sinh tự tin nắm bắt thông tin trong bài đọc dài và tránh các lỗi dùng từ chí mạng trong bài viết tự luận.
