PHÂN BIỆT NHỮNG CẶP TỪ DỄ NHẦM LẪN TRONG CÔNG SỞ
Tài liệu chuyên đề Tiếng Anh Thương mại & Giao tiếp
• Dismiss: Công ty/sếp chủ động sa thải nhân viên do lỗi lầm hoặc kém hiệu quả.
Ví dụ: He was dismissed from his job because of repeated lateness.
➔ Lời dịch: Anh ấy đã bị sa thải khỏi công việc vì tội đi muộn nhiều lần.
• Resign: Nhân viên tự nguyện chủ động từ chức, xin thôi việc.
Ví dụ: She decided to resign to pursue a new career opportunity abroad.
➔ Lời dịch: Cô ấy quyết định từ chức để theo đuổi cơ hội nghề nghiệp mới ở nước ngoài.
• Employer: Chỉ nhà tuyển dụng, chủ doanh nghiệp hoặc người trả lương.
Ví dụ: The employer provides medical insurance for all staff members.
➔ Lời dịch: Nhà tuyển dụng cung cấp bảo hiểm y tế cho tất cả các nhân viên.
• Employee: Chỉ người lao động, nhân viên đi làm nhận lương.
Ví dụ: The company currently has over 200 employees.
➔ Lời dịch: Công ty hiện có hơn 200 nhân viên.
• Job: Chỉ một vị trí/nghề nghiệp cụ thể để kiếm tiền (đếm được).
Ví dụ: Finding a good job in the current economic climate is quite challenging.
➔ Lời dịch: Tìm kiếm một công việc tốt trong hoàn cảnh kinh tế hiện tại là khá thử thách.
• Work: Chỉ hoạt động lao động nói chung, nỗ lực làm việc (không đếm được).
Ví dụ: I have a lot of work to finish before the weekend.
➔ Lời dịch: Tôi có rất nhiều công việc phải hoàn thành trước cuối tuần.
• Salary: Lương cố định trả theo tháng hoặc năm (thường cho nhân viên văn phòng).
Ví dụ: She receives a generous salary working as a senior manager.
➔ Lời dịch: Cô ấy nhận được mức lương hậu hĩnh khi làm quản lý cấp cao.
• Wages: Tiền công trả theo giờ, tuần hoặc sản phẩm (thường cho công nhân, lao động chân tay).
Ví dụ: Factory workers usually collect their wages every Friday afternoon.
➔ Lời dịch: Công nhân nhà máy thường nhận tiền công của họ vào chiều thứ Sáu hàng tuần.
✍- TROUBLE WORDS-
(
1-TROUBLE WORDS- ĐỀ 1
2-TROUBLE WORDS- ĐỀ 2
2-TROUBLE WORDS- ĐỀ 2
2-TROUBLE WORDS- ĐỀ 2
Tiếp tục lộ trình học tập
Thiên tài không gì khác ngoài một khả năng kiên trì lớn lao – Genius is nothing but a greater aptitude for patience — Buffon
BỨT PHÁ ĐIỂM SỐ KỲ THI TIẾNG ANH NHỜ LÀM CHỦ CÁC “TỪ RẮC RỐI”
Phân tích chuyên sâu dành cho học sinh luyện thi
Trong các câu hỏi trắc nghiệm, các phương án nhiễu thường được thiết kế dựa trên chính các cặp từ dễ nhầm lẫn. Khi nắm vững bản chất, học sinh sẽ nhận diện ngay được dụng ý của người ra đề thay vì chọn theo cảm tính, giúp giành trọn điểm ở các câu phân hóa cao.
Thói quen dịch thoáng qua các từ sang tiếng Việt chung chung thường dẫn đến sai sót. Việc phân tích sâu sắc các cặp từ rắc rối gắn liền với ngữ cảnh cụ thể giúp học sinh rèn luyện tư duy dịch thuật sắc sảo, thấu hiểu ngữ nghĩa sâu xa của đề bài.
Không chỉ làm trắc nghiệm tốt, việc phân biệt thành thạo các từ rắc rối giúp học sinh tự tin nắm bắt thông tin trong bài đọc dài và tránh các lỗi dùng từ chí mạng trong bài viết tự luận.
