PHÂN BIỆT NHỮNG CẶP TỪ DỄ NHẦM LẪN TRONG TIẾNG ANH
Tài liệu chuyên đề ôn thi Tiếng Anh – Sinh động & Dễ hiểu
• Accent: Chỉ ngữ điệu, cách phát âm từ ngữ của một người theo vùng miền/quốc gia.
Ví dụ: She speaks English fluently, but she has a slight French accent.
➔ Lời dịch: Cô ấy nói tiếng Anh trôi chảy, nhưng cô ấy có một chút giọng phát âm kiểu Pháp.
• Dialect: Chỉ phương ngữ — hệ thống bao gồm cả từ vựng, ngữ pháp và phát âm riêng của một vùng.
Ví dụ: It is sometimes difficult for foreigners to understand the local dialect in remote areas.
➔ Lời dịch: Đôi khi người nước ngoài rất khó hiểu tiếng địa phương (phương ngữ) ở các vùng sâu vùng xa.
• Refuse: Từ chối thực hiện một hành động hoặc từ chối nhận đề nghị.
Ví dụ: He decided to refuse the job offer because the salary was too low.
➔ Lời dịch: Anh ấy quyết định từ chối lời mời làm việc vì mức lương quá thấp.
• Deny: Phủ nhận, chối bỏ việc mình đã làm hoặc chối bỏ một sự thật.
Ví dụ: The suspect continues to deny breaking into the store.
➔ Lời dịch: Kẻ tình nghi tiếp tục phủ nhận việc đột nhập vào cửa hàng.
• Say: Nhấn mạnh vào nội dung lời nói (không bắt buộc phải có tân ngữ chỉ người đi sau ngay).
Ví dụ: She said that she was very tired after a long trip.
➔ Lời dịch: Cô ấy đã nói rằng cô ấy rất mệt sau một chuyến đi dài.
• Tell: Nhấn mạnh vào việc truyền đạt thông tin cho ai đó (bắt buộc phải có tân ngữ chỉ người).
Ví dụ: Can you tell me the way to the nearest railway station?
➔ Lời dịch: Bạn có thể chỉ cho tôi đường đến ga xe lửa gần nhất được không?
✍- TROUBLE WORDS-
(
1-TROUBLE WORDS- ĐỀ 1
2-TROUBLE WORDS- ĐỀ 2
3-TROUBLE WORDS- ĐỀ 3
Tiếp tục lộ trình học tập
Thiên tài không gì khác ngoài một khả năng kiên trì lớn lao – Genius is nothing but a greater aptitude for patience — Buffon
BỨT PHÁ ĐIỂM SỐ KỲ THI TIẾNG ANH NHỜ LÀM CHỦ CÁC “TỪ RẮC RỐI”
Phân tích chuyên sâu dành cho học sinh luyện thi
Trong các câu hỏi trắc nghiệm, các phương án nhiễu thường được thiết kế dựa trên chính các cặp từ dễ nhầm lẫn. Khi nắm vững bản chất, học sinh sẽ nhận diện ngay được dụng ý của người ra đề thay vì chọn theo cảm tính, giúp giành trọn điểm ở các câu phân hóa cao.
Thói quen dịch thoáng qua các từ sang tiếng Việt chung chung thường dẫn đến sai sót. Việc phân tích sâu sắc các cặp từ rắc rối gắn liền với ngữ cảnh cụ thể giúp học sinh rèn luyện tư duy dịch thuật sắc sảo, thấu hiểu ngữ nghĩa sâu xa của đề bài.
Không chỉ làm trắc nghiệm tốt, việc phân biệt thành thạo các từ rắc rối giúp học sinh tự tin nắm bắt thông tin trong bài đọc dài và tránh các lỗi dùng từ chí mạng trong bài viết tự luận.
