PHÂN BIỆT NHỮNG CẶP TỪ DỄ NHẦM LẪN TRONG PHÁP LUẬT
Tài liệu chuyên đề ôn thi Tiếng Anh – Sinh động & Dễ hiểu
• Crime: Tội phạm nghiêm trọng theo luật hình sự (giết người, trộm cắp lớn).
Ví dụ: The police are investigating a serious crime in this neighborhood.
➔ Lời dịch: Cảnh sát đang điều tra một tội ác nghiêm trọng trong khu vực này.
• Offence: Lỗi vi phạm luật nhẹ, hành vi phạm pháp mức độ nhỏ (giao thông).
Ví dụ: Parking in front of a fire hydrant is a traffic offence.
➔ Lời dịch: Đỗ xe trước trụ cứu hỏa là một lỗi vi phạm giao thông.
• Evidence: Bằng chứng, vật chứng được đưa ra xem xét tại tòa.
Ví dụ: The police found crucial evidence at the crime scene.
➔ Lời dịch: Cảnh sát đã tìm thấy bằng chứng quan trọng tại hiện trường vụ án.
• Proof: Tang chứng hoặc sự chứng minh xác thực chấm dứt mọi hoài nghi.
Ví dụ: You need to show legal proof of ownership before selling the car.
➔ Lời dịch: Bạn cần xuất trình giấy tờ chứng minh quyền sở hữu hợp pháp trước khi bán chiếc xe.
• Sentence: Bản án hình phạt cụ thể (số năm tù) do thẩm phán tuyên.
Ví dụ: The judge handed down a five-year prison sentence to the thief.
➔ Lời dịch: Thẩm phán đã tuyên mức án 5 năm tù giam đối với tên trộm.
• Verdict: Lời tuyên án kết luận có tội hay vô tội từ bồi thẩm đoàn.
Ví dụ: The jury reached a unanimous verdict after hours of discussion.
➔ Lời dịch: Bồi thẩm đoàn đã đưa ra một phán quyết đồng thuận sau nhiều giờ thảo luận.
✍- TROUBLE WORDS-
(
1-TROUBLE WORDS- ĐỀ 1
2-TROUBLE WORDS- ĐỀ 2
3-TROUBLE WORDS- ĐỀ 3
Tiếp tục lộ trình học tập
Thiên tài không gì khác ngoài một khả năng kiên trì lớn lao – Genius is nothing but a greater aptitude for patience — Buffon
BỨT PHÁ ĐIỂM SỐ KỲ THI TIẾNG ANH NHỜ LÀM CHỦ CÁC “TỪ RẮC RỐI”
Phân tích chuyên sâu dành cho học sinh luyện thi
Trong các câu hỏi trắc nghiệm, các phương án nhiễu thường được thiết kế dựa trên chính các cặp từ dễ nhầm lẫn. Khi nắm vững bản chất, học sinh sẽ nhận diện ngay được dụng ý của người ra đề thay vì chọn theo cảm tính, giúp giành trọn điểm ở các câu phân hóa cao.
Thói quen dịch thoáng qua các từ sang tiếng Việt chung chung thường dẫn đến sai sót. Việc phân tích sâu sắc các cặp từ rắc rối gắn liền với ngữ cảnh cụ thể giúp học sinh rèn luyện tư duy dịch thuật sắc sảo, thấu hiểu ngữ nghĩa sâu xa của đề bài.
Không chỉ làm trắc nghiệm tốt, việc phân biệt thành thạo các từ rắc rối giúp học sinh tự tin nắm bắt thông tin trong bài đọc dài và tránh các lỗi dùng từ chí mạng trong bài viết tự luận.
